Fifty years after his death, William Russell Flint – once hugely popular, if critically spurned – deserves reevaluation