Destroyed during the Pacific War and restored in 1992, the castle was the pride of Okinawa. Now a fire has left it in ruins again