More than 100 works by the painter Frank Walter are on show at the Garden Museum while the Foundling Museum pairs contemporary works with its historic holdings