The Ghana-based collector is known for discovering talented artists – but there is a more important mission behind her collecting instincts