Bruno Vandermeulen and Danny Veys use 19th-century processes to bring a very modern sensibility to archaeological sites in Anatolia