Artists have long turned to their children as subjects for their art but with each generation, such work is met with new objections