By turning social types into individuals, the photographer influenced many of his contemporaries and shaped how we see the 20th-century