Auguste Escoffier’s childhood home in a tiny French village is now a museum that tells the tale of a playful dining visionary