In attempting to give an account of ‘feminine power’ through the ages, the British Museum raises far more questions than it answers