The late performance artist celebrated the messiness of bodies in her work – so it's a shame her survey at the Barbican all feels a bit clean
