Twenty-five years after it was first published, ‘The Book of Jewish Food’ remains an invaluable record of the Jewish diaspora and its manifold culinary traditions