The Philadelphia-based artist prefers the comforts of working at home, but she’s found the perfect compromise with a studio that has its own washing machine