Though we rarely encounter them, the preparatory sketches and absent-minded doodling on the backs of drawings can reveal much about what an artist really had in mind