Carmen Giménez, the curator of an upcoming exhibition in Basel, talks to Apollo about the modernist’s lifelong debt to the Old Master