Suspicious of photography's ability to illustrate her colourful accounts of culinary history, food writer Elizabeth David looked to the Old Masters instead