The government’s energy caps offer short-term relief, but if museums are really going to serve as ‘warm havens’ they need more certainty