There’s nothing remotely shameful about the artist’s exuberant and explicit sketches of cavorting satyrs and manly men