The interdisciplinary artist tries to find a balance between isolation and connection – and once tried to make friends with an imaginary pelican