An exhibition at the Musée Marmottan Monet considers how artists have tried to represent feeling through the centuries