Throughout the ages, and for better or worse, the clothes men have worn have been absolutely crucial, writes Rosalind Jana