The convivial event offers visitors the chance to roam the medieval streets of the Swiss capital in search of art ancient and modern