The Getty Center in Los Angeles explores the lost frescoes of Renaissance Rome through the artworks they inspired