Museums and galleries are keener than ever to display their environmental credentials – but words and deeds don’t always seem to match up
