Silversmithing has had a turbulent history on the Iberian Peninsula. The market is quiet, but showing new signs of life, says Emma Crichton-Miller