The students at Imperial College London are objecting to the sculptor’s ‘phallic’ new sculpture, proving that an outsize reputation isn’t everything