This long-delayed edition of the event puts Istanbul front and centre and encourages visitors to rediscover and reinvent its public spaces