The American painter may be famed for a chaotic approach, but in reality he had complete command of his materials – and he owed his technique to a printmaker