As data from NASA’s telescope is translated into images we can understand, the wonders it reveals are still out of this world