Jeremy O. Harris' latest play unravels the twisted power dynamics between a wealthy white art collector and an emerging Black artist on a Hockney-inspired stage