The Malagasy artist is not nearly as minimal as his work might suggest – on an average day, his studio is filled with books, drawings, flowers and the smell of cigarettes