People have always been fascinated by forests but, as a show in Lille suggests, seeing them as ideal, untouched places misunderstands their true nature