The American artist divides his time between Venice Beach and New Mexico, with one studio in a church and the other in a former commercial laundry