The painter discusses her many influences and sources of inspiration, from the Old Masters to the YBAs