Louis-Léopold Boilly experienced his fair share of personal drama, but he had a rare gift for depicting the ins and outs of everyday existence