The Brazilian artist draws influence from the views of Rio de Janeiro’s suburbs she can see through her studio windows