The Mexican artist's studio is filled with books and tiny pieces of detritus that have fallen off her artworks or that she finds on her travels