Marianne Werefkin has long been overshadowed by her male peers, but the Royal Academy’s show devoted to modernist women may restore her to her rightful place
