Once occupied by the artist Franz West, the painter's studio sits in the backyard of a former dairy and is filled with the scents of oil paint and flowers