The Californian painter’s responses to ‘The Flaying of Marsyas’ have a sublime quality all of its own
