James Birch recounts the improbable story of how, with help from the KGB, he put on a show of Bacon’s work in the Soviet Union