As the cost of gas continues to increase across Europe, the Venetian island's glassmakers are fighting to preserve a centuries-old tradition