Having spent most her life serving others, Nellie Mae Rowe came to art in her retirement years and found a joyful defiance in the creation of other-worldly scenes