The monetary value of preparatory studies was slight in the Renaissance – but for the ideas they contained, they were worth their weight in gold