Drawing influence from her grandfather, the Canadian artist paints large scale, Surrealist-inspired scenes that highlight the humour of the everyday