The painter of bejewelled, fantastical scenes has created his very own urban paradise filled with birdsong and the delicate fragrances of seasonal blooms