Working across photojournalism, fashion photography and portraiture, Sabine Weiss captured her subjects with curiosity and emotion