They're now little more than popular amusements – but with their discomfiting realism, wax effigies were once considered fit for royalty