The Japanese artist can’t imagine a more serene place than her studio in Paris, in a building she shares with more than 100 Tibetan artisans