Pierre Terjanian of the Metropolitan Museum of Art tells Apollo why a Renaissance pageant shield is such a beguiling work of art