The grounds of the Shortgrove estate in Newport, Essex, have long been lovingly preserved, but a new development now threatens its future